李白《送王屋山人魏万还王屋》“人游月边去舟在空中行。”全诗翻译赏析

【2020-11-12】

  《送王屋山人魏万还王屋》是唐代伟大诗人李白创作的一首山水长诗。此诗虽然写魏万这个李白粉丝,千里寻访李白,一路经历的吴越山水的壮丽,其实倒是李白自己一生登山临水的真切记录。可做一篇山水游记读。

  王屋山人魏万,云自嵩宋沿吴相访,数千里不遇。乘兴游台越,经永嘉,观谢公石门。后于广陵相见,美其爱文好古,浪迹方外,因述其行而赠是诗。 仙人东方生,浩荡弄云海。

  你肯定笑着读了曹娥碑,沉吟了许久蔡邕题的黄绢幼妇外孙齑臼评语,也一定知道那是绝妙好词的意思。

  吾的朋友杨利物句如扬子江上的云彩飘逸潇洒,爱好弦歌,日播清芬。

  这两句是说,月夜泛舟镜湖之上,水清岩翠,一平如镜,月照湖上,如印镜中,人游其中,如入月宫,舟行如在空中,飘飘欲仙。写景如画,想象丰富,语意传神。

  ①喷壁句:《浙江通志》:处州青田县有石门山,在石盖山之西十里,两峰对峙如门,中有洞曰石门洞。西南高谷有瀑布,泉自上潭奔流至天壁三十余丈,自天壁至下潭四十余丈。

  魏万,后改名魏颢。他曾求仙学道,隐居王屋山。唐玄宗天宝十三载(公元745年),因慕李白名,南下到吴越一带访寻,最后在广陵与李白相遇,计程不下三千里。李白很赏识他,并把自己的诗文让他编成集子。临别时,写了这首五言长诗《送王屋山人魏万还王屋》。这两句写魏万曾游历过的石门山瀑布的景象水自上潭奔流而下,喷在石壁之上,如洒下白色的雪花;激起的水雾迷茫缥渺,觉着寒意袭人。诗句状景逼真,有景有情,韵味很足。

  根据裴斐的《李白年谱简编》,此诗当作于公元754年(唐玄宗天宝十三载),当时李白送魏万归隐故乡王屋山。王屋山位于河南省西北部的济源市,是中国古代名山,也是道教十大洞天之首。此诗介绍了魏万超凡出世,爱古好游的名士风貌,使得李白一见倾心。诗中“目极心更远,悲歌但长吁”、“黄河若不断,白首长相思”等句表达了作者对好友的留恋之情。